1
00:00:12,541 --> 00:00:16,944
Hai teman-teman, dengarkan!
2
00:00:17,013 --> 00:00:21,541
Manusia bukanlah masalah besar
3
00:00:22,251 --> 00:00:26,381
Lagi pula, siapa yang butuh hari esok,
4
00:00:26,455 --> 00:00:29,652
jadi jangan sembunyikan tinjumu
5
00:00:31,594 --> 00:00:33,858
Kamu belum cukup umur
6
00:00:33,929 --> 00:00:40,232
untuk menjual impian Anda pada ketidakpastian
7
00:00:41,170 --> 00:00:45,607
Hai teman-teman, hanya kamu saja
8
00:00:45,674 --> 00:00:49,201
yang dapat menarik pelatuknya di hatimu
9
00:00:50,646 --> 00:00:52,580
Semua anak berkata
10
00:00:52,648 --> 00:00:55,583
Kita hidup dalam keadaan yang tidak masuk akal dan konyol ini,
11
00:00:55,651 --> 00:00:59,951
dunia yang menakjubkan saat ini,
12
00:01:00,156 --> 00:01:02,420
Semua anak berkata
13
00:01:02,491 --> 00:01:08,293
Jangan lupakan setiap kebenaran atau kebohongan
14
00:01:09,698 --> 00:01:12,034
Semua anak berkata
15
00:01:12,034 --> 00:01:14,366
Kita terlalu muda untuk mati
16
00:01:14,437 --> 00:01:19,238
Di kota kosong ini dipenuhi wajah-wajah kosong
17
00:01:19,308 --> 00:01:21,503
Semua anak berangkat
18
00:01:21,577 --> 00:01:24,045
di malam yang tak berangin ini
19
00:01:24,113 --> 00:01:27,480
Karena mereka ingin mengubah sesuatu
20
00:01:58,547 --> 00:02:00,139
Hah, itu Nona Tsunade.
21
00:02:01,917 --> 00:02:03,475
Hah? Kalian adalah...
22
00:02:03,719 --> 00:02:05,949
Hei, apakah kamu mengunjungi seseorang
di rumah sakit juga?
23
00:02:06,455 --> 00:02:07,149
Ya.
24
00:02:07,723 --> 00:02:09,350
Anda juga, Nona Tsunade?
25
00:02:09,792 --> 00:02:10,781
Yah, menurutku...
26
00:02:11,494 --> 00:02:13,428
Dia hanya tidak ingin tinggal
di kantor eksekutif...
27
00:02:13,596 --> 00:02:14,392
Diam!
28
00:02:15,898 --> 00:02:18,731
Hinata, jangan pingsan saat itu
kamu melihat Kurenai Sensei.
29
00:02:19,502 --> 00:02:21,970
T-Tolong jangan bicarakan hal itu.
30
00:02:22,204 --> 00:02:23,466
Apakah terjadi sesuatu?
31
00:02:24,039 --> 00:02:25,700
Saat kami mengunjungi Naruto
di rumah sakit di masa lalu...
32
00:02:25,774 --> 00:02:26,672
Shino!
33
00:02:27,143 --> 00:02:30,306
Gadis ini pingsan saat melihat Naruto
semuanya ditutupi perban.
34
00:02:30,379 --> 00:02:31,277
Kiba!
35
00:02:31,647 --> 00:02:33,911
AKU AKU... Aku akan baik-baik saja kali ini!
36
00:02:34,850 --> 00:02:36,340
Akhirnya aku menemukanmu...!
37
00:02:36,785 --> 00:02:40,152
Nyonya Tsunade, saya membutuhkannya
untuk berbicara denganmu!
38
00:02:45,761 --> 00:02:47,524
Hah? Hinata!
39
00:02:48,130 --> 00:02:49,119
Naruto...
40
00:02:49,198 --> 00:02:52,167
- Naruto...sangat dekat!
-Hinata? Hinata! Ada apa?
41
00:02:53,569 --> 00:02:56,037
Wajahmu terlihat sedikit merah...
42
00:02:56,205 --> 00:02:58,139
Apakah kamu demam atau apa? Hah?
43
00:02:59,408 --> 00:02:59,999
Hai...
44
00:03:07,349 --> 00:03:08,941
H-Hei, Hinata?!
45
00:03:10,152 --> 00:03:11,517
Hai Hinata!
46
00:03:12,154 --> 00:03:14,213
Apakah kamu baik-baik saja?!
Kendalikan dirimu!
47
00:03:14,356 --> 00:03:15,084
Hinata!
48
00:03:17,059 --> 00:03:18,151
Naruto...
49
00:03:18,694 --> 00:03:22,858
Pencarian
Kumbang Bikochu Langka
50
00:03:32,308 --> 00:03:34,139
Hei, kamu sudah bangun.
51
00:03:34,476 --> 00:03:36,410
Jadi Mizuki tidak tahu apa-apa,
kamu bilang?
52
00:03:36,845 --> 00:03:39,313
Tsunade sendiri yang menginterogasinya.
53
00:03:41,150 --> 00:03:43,015
Dia tidak memiliki informasi apapun
54
00:03:43,085 --> 00:03:45,553
itu akan mengarah ke Orochimaru
keberadaan saat ini...
55
00:03:47,089 --> 00:03:51,321
Bagaimanapun juga, pria itu hanyalah
pion sekali pakai untuk Orochimaru, ya.
56
00:03:52,228 --> 00:03:53,388
Jadi sepertinya...
57
00:03:53,996 --> 00:03:56,021
Kami masih belum tahu di mana
Sasuke pergi...
58
00:03:56,565 --> 00:03:59,864
Dan itulah hasilnya setelahnya
pertarungan putus asa dengan Mizuki...
59
00:04:00,469 --> 00:04:03,029
Itu tidak bisa diterima
Naruto juga... ya?
60
00:04:04,673 --> 00:04:07,904
Tolong Nyonya Tsunade,
katakan tidak apa-apa!
61
00:04:07,977 --> 00:04:09,239
Saat saya mengatakan tidak, maksud saya tidak!
62
00:04:10,045 --> 00:04:13,310
Akibatnya, Nyonya Tsunade tidak mampu
untuk berkonsentrasi pada pekerjaannya!
63
00:04:14,516 --> 00:04:17,110
Naruto sudah bernapas
lehernya sepanjang waktu
64
00:04:17,286 --> 00:04:19,413
memintanya untuk membiarkannya pergi
untuk mencari Sasuke.
65
00:04:20,122 --> 00:04:23,421
Jadi dia menyelinap keluar
dari kantornya, tapi...
66
00:04:23,792 --> 00:04:25,783
Dia sedang menunggunya di sini.
67
00:04:27,096 --> 00:04:28,120
Naruto...
68
00:04:28,664 --> 00:04:30,894
Aku sudah menanyakanmu berkali-kali!
69
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
Tolong biarkan aku pergi mencari
dari Sasuke!
70
00:04:33,802 --> 00:04:36,862
Aku sudah mengatakannya padamu berkali-kali.
Mustahil!
71
00:04:36,939 --> 00:04:38,463
Mengapa!
72
00:04:38,540 --> 00:04:40,599
Anda memiliki beberapa pelatihan yang harus dilakukan!
73
00:04:41,343 --> 00:04:43,243
Aku tidak bisa karena Pervy Sage
tidak ada!
74
00:04:44,613 --> 00:04:48,208
Kami juga tidak punya petunjuk apa pun
Orochimaru dan Sasuke.
75
00:04:48,584 --> 00:04:49,676
Jadi, bagaimana rencanamu?
untuk mencarinya?
76
00:04:49,818 --> 00:04:51,945
Saya bisa mengetahuinya entah bagaimana!
77
00:04:52,288 --> 00:04:54,586
Jika tidak ada petunjuk,
Aku akan mencarinya!
78
00:04:54,657 --> 00:04:56,784
Jadi tolong biarkan aku melakukannya!
79
00:04:56,959 --> 00:04:58,654
Anda keras kepala, bukan?
80
00:04:58,727 --> 00:05:00,456
Kamu juga keras kepala,
Nyonya Tua Tsunade!
81
00:05:00,663 --> 00:05:02,324
- Tolong lepaskan aku!
- Tidak, mungkin tidak!
82
00:05:02,398 --> 00:05:03,831
Kalau kubilang aku berangkat, aku berangkat!
83
00:05:03,899 --> 00:05:05,696
Diam! Tidak berarti tidak!
84
00:05:11,173 --> 00:05:12,162
Byakugan!
85
00:05:17,980 --> 00:05:19,174
Baiklah! Kerja bagus, Neji!
86
00:05:20,482 --> 00:05:21,608
Bergerak setengah langkah lagi
di sana!
87
00:05:21,717 --> 00:05:22,376
Ya tuan!
88
00:05:34,530 --> 00:05:35,428
Maaf membuatmu menunggu.
89
00:05:42,171 --> 00:05:43,763
Ayo istirahat, Neji.
90
00:05:44,473 --> 00:05:45,132
Ya.
91
00:05:49,845 --> 00:05:51,142
Minum teh juga.
92
00:05:52,815 --> 00:05:53,713
Terima kasih...
93
00:05:56,051 --> 00:06:00,112
Jika Hinata ada di sini,
dia seharusnya mengamati sedikit.
94
00:06:01,256 --> 00:06:03,383
Hinata menyiapkan ini...?
95
00:06:04,660 --> 00:06:08,323
Itu akan melengkapi pelatihannya
dengan mengamati...
96
00:06:25,013 --> 00:06:25,945
Byakugan!
97
00:06:41,430 --> 00:06:42,454
Mari kita istirahat.
98
00:06:43,065 --> 00:06:43,588
Ya.
99
00:06:43,665 --> 00:06:44,689
Makanan! Makanan!
100
00:06:48,637 --> 00:06:50,366
Itu dilakukan dengan cukup baik.
101
00:06:50,572 --> 00:06:52,802
Menurutku kalian semakin dekat
untuk menyempurnakan tekniknya.
102
00:06:53,175 --> 00:06:54,767
Ini berkat kalian berdua.
103
00:06:55,110 --> 00:06:57,977
Anda baik sekali mau bergabung dengan saya
dalam pelatihan khususku setiap hari...
104
00:06:58,480 --> 00:06:59,708
Kami adalah tim.
105
00:07:00,149 --> 00:07:01,776
Ketika menjadi kawan di tim
sedang dalam perbaikan,
106
00:07:01,850 --> 00:07:03,112
seseorang menawarkan bantuan.
107
00:07:03,552 --> 00:07:04,917
Itu wajar saja...
108
00:07:05,788 --> 00:07:07,722
Seorang kawan...
109
00:07:08,724 --> 00:07:13,161
Jika seorang kawan tiba-tiba menghilang,
110
00:07:13,862 --> 00:07:15,887
itu pasti sangat sulit.
111
00:07:17,499 --> 00:07:18,898
Anda sedang berbicara tentang Naruto,
bukan?
112
00:07:22,304 --> 00:07:25,000
Apakah tidak ada cara lain?
kita bisa membantunya?
113
00:07:26,108 --> 00:07:29,407
Saya ingin membantunya masuk
entah bagaimana juga... tapi...
114
00:07:31,580 --> 00:07:34,174
Nyonya Hokage memberitahu Naruto...
115
00:07:34,616 --> 00:07:36,277
bahwa tidak ada petunjuk sama sekali.
116
00:07:39,922 --> 00:07:42,447
Mungkin ada satu sumber daya...
117
00:07:42,991 --> 00:07:43,719
Benarkah?!
118
00:07:45,527 --> 00:07:46,459
Aku sedang berbicara tentang Bikochu.
119
00:07:48,030 --> 00:07:49,122
Bikochu?
120
00:07:50,499 --> 00:07:52,558
Apakah yang kamu bicarakan
serangga langka itu?!
121
00:07:53,902 --> 00:07:56,234
Saya telah mendengar bahwa mereka pernah melakukannya
punah beberapa waktu lalu.
122
00:07:56,939 --> 00:07:58,839
Karena ada kemungkinan
bahwa mereka bisa punah,
123
00:07:58,907 --> 00:08:01,933
Klan Aburame dihentikan
menggunakannya,
124
00:08:02,144 --> 00:08:05,705
jadi jumlahnya sangat sedikit
seharusnya masih hidup.
125
00:08:06,748 --> 00:08:09,273
Nona Tsunade, apa itu Bikochu?
126
00:08:09,418 --> 00:08:12,478
Yah... tidak mengherankan
kamu tidak tahu tentang mereka.
127
00:08:13,288 --> 00:08:15,256
Terakhir kali itu Bikochu
digunakan
128
00:08:15,324 --> 00:08:17,690
sebelum Perang Besar terakhir...
129
00:08:19,394 --> 00:08:22,386
Bikochu adalah salah satu jenis serangga
digunakan oleh penangan serangga.
130
00:08:23,332 --> 00:08:26,699
Larva yang menetas dari telur
menjadi kepompong dalam waktu singkat,
131
00:08:26,768 --> 00:08:28,759
lalu muncul dan berbalik
menjadi imago.
132
00:08:29,238 --> 00:08:31,206
Mereka kemudian dibuat untuk
mengenali aroma...
133
00:08:31,273 --> 00:08:34,140
dan mereka dapat melacaknya
bahkan aroma yang paling samar...
134
00:08:34,209 --> 00:08:36,609
ke sumbernya.
135
00:08:37,412 --> 00:08:39,710
Indra penciuman mereka mencapai beberapa ribu
kali lebih besar dari Ninja Hound.
136
00:08:40,649 --> 00:08:44,085
Mereka adalah serangga yang mampu melakukannya
menunjukkan keterampilan itu dengan cara yang luar biasa.
137
00:08:45,954 --> 00:08:50,516
Namun, Bikochu bertelur
hanya sekali setiap beberapa tahun...
138
00:08:52,027 --> 00:08:53,961
Tahun ini sebenarnya adalah tahunnya
tempat mereka bertelur.
139
00:08:54,296 --> 00:08:56,764
Dan saat ini tepatnya
saat mereka menetas.
140
00:08:57,266 --> 00:08:58,233
Jadi begitu.
141
00:08:58,734 --> 00:09:01,362
Masih ada beberapa di antaranya
Barang-barang milik Sasuke tertinggal di desa...
142
00:09:01,436 --> 00:09:02,460
Benar?
143
00:09:02,905 --> 00:09:05,169
Jika seseorang membuat Bikochu,
kenali aroma itu...
144
00:09:05,807 --> 00:09:09,208
Kami mungkin dapat menemukannya
Keberadaan Sasuke, kan?
145
00:09:11,446 --> 00:09:13,607
Berapa kemungkinannya
menemukan Bikochu?
146
00:09:14,883 --> 00:09:18,819
Sejujurnya, tidak terlalu tinggi.
Mungkin 10%.
147
00:09:19,721 --> 00:09:21,348
10% ya...
148
00:09:29,798 --> 00:09:31,891
Seperti yang kalian tahu,
149
00:09:31,967 --> 00:09:34,868
situasi di desa
saat ini sangat serius...
150
00:09:35,237 --> 00:09:38,638
Kami tidak mempunyai kelonggaran untuk mengizinkan
bahkan Genin untuk duduk-duduk dan bermain.
151
00:09:39,508 --> 00:09:43,842
Namun, untung atau sayangnya,
Kurenai telah dirawat di rumah sakit,
152
00:09:44,012 --> 00:09:47,470
jadi kalian, Pasukan Delapan,
tidak lagi mempunyai misi.
153
00:09:48,784 --> 00:09:50,615
Daripada membiarkan begitu saja
kamu duduk-duduk dan bermain,
154
00:09:50,686 --> 00:09:53,985
Saya lebih suka memasang taruhan saya
pada kemungkinan 10% itu.
155
00:09:54,590 --> 00:09:56,319
Hah... maksudmu...
156
00:09:58,327 --> 00:10:01,626
Shino Aburame. Kiba Inuzuka.
Hinata Hyuga.
157
00:10:02,164 --> 00:10:04,462
Saya memerintahkan Anda untuk mencari
si Bikochu!
158
00:10:05,100 --> 00:10:05,657
- Baiklah!
- Baiklah!
159
00:10:06,268 --> 00:10:08,202
Saya menunjuk Shino
sebagai pemimpin kali ini.
160
00:10:08,737 --> 00:10:11,501
Dan... mata-mata itu di atas sana!
161
00:10:17,946 --> 00:10:19,470
Aduh...!
162
00:10:19,748 --> 00:10:20,874
Naruto...
163
00:10:21,116 --> 00:10:22,549
Kamu akan pergi meskipun begitu
Aku mencoba menghentikanmu, kan?
164
00:10:23,085 --> 00:10:23,710
Ya!
165
00:10:24,920 --> 00:10:26,911
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan
tapi untuk melepaskanmu...
166
00:10:27,923 --> 00:10:28,514
Namun...
167
00:10:29,791 --> 00:10:31,315
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
168
00:10:31,793 --> 00:10:34,023
Jika Anda tidak menemukan Bikochu...
169
00:10:34,596 --> 00:10:36,393
kamu harus menyerah pada Sasuke!
170
00:10:36,798 --> 00:10:37,457
Apa?
171
00:10:37,532 --> 00:10:38,362
Anda mengerti?!
172
00:10:39,134 --> 00:10:42,035
Ini akan baik-baik saja...
Saya akan menemukannya tanpa gagal.
173
00:10:42,537 --> 00:10:44,937
Baiklah. Anda tidak akan kembali
pada kata-katamu, kan?
174
00:10:45,040 --> 00:10:48,601
Ya! Serahkan padaku!
175
00:10:48,944 --> 00:10:50,309
Anda mudah senang, bukan?
176
00:10:50,746 --> 00:10:52,145
Aduh!
177
00:10:53,281 --> 00:10:54,248
Naruto...
178
00:11:09,498 --> 00:11:10,829
sasuke...
179
00:11:17,973 --> 00:11:18,632
Hinata.
180
00:11:20,942 --> 00:11:22,136
Selamat pagi.
181
00:11:23,278 --> 00:11:25,246
Neji akan segera datang
untuk pelatihannya...
182
00:11:25,781 --> 00:11:27,305
Harap siapkan teh seperti biasa.
183
00:11:27,449 --> 00:11:28,541
Ya...
184
00:11:28,917 --> 00:11:30,179
Hah? Ada apa?
185
00:11:30,819 --> 00:11:32,844
aku harus pergi...
dalam misi mulai sekarang...
186
00:11:33,255 --> 00:11:34,244
Sebuah misi, ya...
187
00:11:34,656 --> 00:11:35,987
Kalau begitu, mau bagaimana lagi...
188
00:11:36,491 --> 00:11:37,480
aku akan keluar...
189
00:11:39,528 --> 00:11:42,554
Jangan menjadi beban bagi orang lain.
190
00:11:45,000 --> 00:11:45,762
Ya, tuan!
191
00:11:57,813 --> 00:12:00,941
aku... aku minta maaf! aku sedang terburu-buru...
192
00:12:03,952 --> 00:12:05,852
Cara dia menanganinya
respon fisiknya barusan...
193
00:12:06,955 --> 00:12:08,047
Hinata...
194
00:12:10,892 --> 00:12:12,985
Kamu terlambat, Hinata!
195
00:12:13,495 --> 00:12:14,427
Saya minta maaf!
196
00:12:16,832 --> 00:12:19,460
Baiklah kalau begitu! Ayo keluar!
197
00:12:19,534 --> 00:12:21,399
Ayo pergi!
198
00:12:23,772 --> 00:12:24,431
Hah?
199
00:12:25,173 --> 00:12:27,607
Mengapa kamu berjalan di
langkah yang begitu santai?!
200
00:12:27,943 --> 00:12:29,934
Seorang Shinobi membutuhkan dua hari berjalan kaki
201
00:12:30,011 --> 00:12:31,911
untuk sampai ke habitatnya
Bikochu...
202
00:12:32,414 --> 00:12:34,041
Tidak perlu terburu-buru
dari awal.
203
00:12:38,854 --> 00:12:42,381
Namun bagaimana jika telurnya menetas
sebelum kita sampai di sana?
204
00:12:42,524 --> 00:12:46,517
Telur Bikochu baru saja menetas
pada hari setelah hujan...
205
00:12:46,928 --> 00:12:48,691
Tidak ada tanda-tandanya
akan turun hujan dalam waktu dekat...
206
00:12:48,830 --> 00:12:50,695
Tapi... jika kebetulan...
207
00:12:50,766 --> 00:12:51,460
Naruto.
208
00:12:51,533 --> 00:12:52,625
Ap Apa itu?
209
00:12:53,201 --> 00:12:54,930
Saya adalah pemimpin tim ini.
210
00:12:55,604 --> 00:12:58,266
Saat kita menjalankan misi ini,
kamu akan menuruti perintah pemimpinmu.
211
00:13:04,479 --> 00:13:08,916
Kiba, aku tidak percaya kamu mampu
untuk bekerja dengan pria seperti itu...
212
00:13:09,718 --> 00:13:11,811
Yah, aku sudah terbiasa...
213
00:13:12,454 --> 00:13:14,547
Aku yakin kamu juga akan terikat dengannya, Naruto.
214
00:13:16,525 --> 00:13:17,822
Aku bertanya-tanya tentang itu...
215
00:13:25,834 --> 00:13:28,098
Naruto dan yang lainnya
pergi beberapa waktu yang lalu.
216
00:13:28,870 --> 00:13:29,632
Jadi begitu.
217
00:13:30,405 --> 00:13:32,339
Apakah kamu tidak ingin pergi juga?
218
00:13:34,509 --> 00:13:35,737
Saat melakukan pencarian
untuk serangga,
219
00:13:35,811 --> 00:13:37,745
Shino, yang merupakan seorang pengendali serangga,
adalah nomor satu...
220
00:13:38,346 --> 00:13:40,974
Dan kemudian Hinata yang memiliki Byakugan...
221
00:13:41,049 --> 00:13:43,108
dan Kiba dan Akamaru yang punya
hidung sensitif juga ada...
222
00:13:43,685 --> 00:13:45,277
Jadi sebenarnya tidak ada peran itu
Saya bisa bermain!
223
00:13:46,621 --> 00:13:48,316
Apa yang harus saya lakukan sekarang...
224
00:13:48,390 --> 00:13:51,621
adalah menjadi Ninja Medis
secepat mungkin!
225
00:14:01,203 --> 00:14:02,534
Ada apa, Shino?!
226
00:14:03,138 --> 00:14:05,402
Matahari terbenam.
Kami sedang mendirikan kemah.
227
00:14:05,607 --> 00:14:06,198
Mengerti.
228
00:14:06,274 --> 00:14:07,138
- Hah?
- Oke.
229
00:14:07,442 --> 00:14:08,966
Hah? Apa?!
230
00:14:09,144 --> 00:14:10,941
Kami akan menyiapkannya
sudah berkemah?!
231
00:14:11,179 --> 00:14:15,513
Aku belum lelah sama sekali!
Ayo melangkah lebih jauh!
232
00:14:17,052 --> 00:14:20,146
Naruto, pemimpin
tim ini adalah saya.
233
00:14:22,090 --> 00:14:24,490
Saya, saya mengerti!
234
00:14:25,527 --> 00:14:26,926
Baiklah kalau begitu... ayo tidur.
235
00:14:26,995 --> 00:14:28,860
Hah... kita sudah mau tidur?!
236
00:14:29,631 --> 00:14:33,362
Banyak hewan dan tumbuhan
pergi tidur saat matahari terbenam
237
00:14:33,435 --> 00:14:34,834
dan bangun saat matahari terbit.
238
00:14:35,637 --> 00:14:36,968
Untuk mencari serangga,
239
00:14:37,038 --> 00:14:40,530
kita harus memahami ritmenya
makhluk hidup dengan tubuh kita sendiri...
240
00:14:40,609 --> 00:14:43,305
Tapi... matahari baru saja terbenam...
241
00:14:44,346 --> 00:14:46,473
Naruto, Akulah pemimpin tim ini...
242
00:14:46,548 --> 00:14:49,312
Oke oke. Saya mengerti!
243
00:14:51,586 --> 00:14:54,555
Tidak mungkin
aku bisa tidur sepagi ini...
244
00:14:57,492 --> 00:14:58,754
Ya benar...
245
00:14:58,927 --> 00:15:02,192
Semua itu mengeluh dan menebak-nebak
siapa yang pertama kali tertidur?
246
00:15:32,861 --> 00:15:33,725
aku harus buang air kecil...
247
00:15:46,007 --> 00:15:46,735
Hah?
248
00:15:47,108 --> 00:15:47,870
Hah?
249
00:15:48,810 --> 00:15:49,504
Apa itu?
250
00:15:59,754 --> 00:16:00,618
Itu air terjun...
251
00:16:02,657 --> 00:16:04,716
Hei... Apakah ada orang di sana?
252
00:16:27,515 --> 00:16:28,777
Katakan...
253
00:16:32,320 --> 00:16:33,617
Sialan...!
254
00:16:34,322 --> 00:16:37,155
Maaf. Apakah aku membuatmu takut?
255
00:16:37,625 --> 00:16:38,319
Hah?
256
00:16:41,496 --> 00:16:43,225
Tidak ada seorang pun di sana...
257
00:16:51,573 --> 00:16:53,768
Hah, Naruto...
Apakah kamu masuk angin?
258
00:16:53,842 --> 00:16:55,173
Ya... sedikit...
259
00:16:58,713 --> 00:17:00,840
Setelah tidur nyenyak
kamu masih lelah?
260
00:17:01,549 --> 00:17:02,538
Ya, eh...
261
00:17:02,751 --> 00:17:05,743
Saat aku terbangun tadi malam untuk buang air kecil,
Aku melihat sesuatu yang luar biasa...
262
00:17:06,988 --> 00:17:08,080
Apakah kamu masuk angin juga, Hinata?
263
00:17:08,656 --> 00:17:10,351
Tidak, aku baik-baik saja...
264
00:17:10,592 --> 00:17:12,651
Dan... hal mengagumkan apa itu?
265
00:17:12,827 --> 00:17:15,796
Itu adalah wanita cantik
di tengah air terjun!
266
00:17:15,864 --> 00:17:16,626
Hah?
267
00:17:17,298 --> 00:17:20,995
Saat orang itu menggerakkan tangannya,
airnya tiba-tiba bergerak juga!
268
00:17:21,436 --> 00:17:22,733
Itu luar biasa!
269
00:17:23,271 --> 00:17:24,135
Dan apa yang terjadi kemudian...
270
00:17:24,205 --> 00:17:27,697
Ketika saya mencoba berbicara dengannya,
dia tiba-tiba menghilang.
271
00:17:28,276 --> 00:17:30,676
Anda pasti sedang bermimpi
atau sesuatu.
272
00:17:33,982 --> 00:17:35,973
Rasanya mulai seperti itu...
273
00:17:36,084 --> 00:17:37,449
Dasar bodoh!
274
00:17:37,986 --> 00:17:40,045
Wajahmu merah, Hinata.
275
00:17:40,321 --> 00:17:41,913
Anda mungkin benar-benar melakukannya
masuk angin.
276
00:17:42,357 --> 00:17:44,348
Hah... sungguh, aku baik-baik saja...
277
00:17:49,497 --> 00:17:52,694
Buah ini bisa dimakan.
Ini akan menjadi makanan kita hari ini.
278
00:17:53,568 --> 00:17:54,330
Mengerti.
279
00:17:56,504 --> 00:17:58,597
Kita bisa menghemat
persediaan makanan kita juga.
280
00:17:59,908 --> 00:18:01,637
Ada satu hal
Saya perlu memperingatkan Anda tentang hal itu.
281
00:18:02,377 --> 00:18:05,471
Jarang sekali buah ini tumbuh
hingga sebesar manusia.
282
00:18:05,747 --> 00:18:07,408
Namun, buah-buahan itu
rusak di dalam.
283
00:18:07,782 --> 00:18:09,113
Jangan merusaknya
dalam keadaan apa pun.
284
00:18:09,284 --> 00:18:11,616
Tidak ada orang yang mau
makan sesuatu yang sebesar itu.
285
00:18:12,787 --> 00:18:14,220
N -Naruto...!
286
00:18:16,057 --> 00:18:17,149
Dia memakannya...
287
00:18:25,567 --> 00:18:27,865
Naruto... Kita pergi duluan...
288
00:18:28,002 --> 00:18:30,562
AKU AKU... Aku akan berada tepat di belakangmu!
289
00:18:31,072 --> 00:18:32,039
Maaf membuatmu menunggu!
290
00:18:37,011 --> 00:18:39,809
Tunggu sebentar!
291
00:19:04,873 --> 00:19:08,036
Hei... kita belum sampai?
292
00:19:10,044 --> 00:19:10,806
Ya.
293
00:19:11,946 --> 00:19:12,776
Kami di sini!
294
00:19:12,981 --> 00:19:13,606
Apa...?
295
00:19:21,089 --> 00:19:22,681
Wow!
296
00:19:23,658 --> 00:19:25,717
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.
297
00:19:26,427 --> 00:19:29,123
Ini jelas bukan tempatnya
dimana manusia bisa tinggal.
298
00:19:29,664 --> 00:19:32,633
Itu benar...
Itu sebabnya ini adalah surga bagi serangga.
299
00:19:33,868 --> 00:19:35,699
J-Jangan bilang padaku...
300
00:19:36,905 --> 00:19:38,839
Mungkinkah itu... di sana...?
301
00:19:39,541 --> 00:19:41,338
Maksudmu di situlah
Bikochu itu?
302
00:19:41,976 --> 00:19:44,706
Tidak masalah.
Ini lebih baik dari Ujian Chunin.
303
00:19:49,317 --> 00:19:53,014
Sial... Pijakannya mudah hancur...
304
00:19:53,188 --> 00:19:54,485
-Naruto...
- Apa?
305
00:19:56,157 --> 00:19:57,852
Sebagai pemimpin, saya memperingatkan Anda...
306
00:19:58,593 --> 00:20:00,026
Di saat seperti ini,
apa itu?!
307
00:20:00,728 --> 00:20:01,524
Jangan jatuh.
308
00:20:01,729 --> 00:20:05,324
Saya sudah mengetahuinya
tanpa kamu memberitahuku!
309
00:20:06,267 --> 00:20:07,097
Naruto!
310
00:20:09,737 --> 00:20:11,432
Mustahil...!
311
00:20:16,945 --> 00:20:18,173
Itu sudah dekat...
312
00:20:20,315 --> 00:20:21,680
Itu serangga, ya...
313
00:20:22,250 --> 00:20:23,774
Itu sebabnya aku memperingatkanmu.
314
00:20:25,887 --> 00:20:27,081
Ketika misi ini selesai,
315
00:20:27,155 --> 00:20:29,589
Aku pasti akan menendangnya
pantat orang itu!
316
00:20:35,797 --> 00:20:38,061
Ini... hutan Bikochu.
317
00:20:42,670 --> 00:20:43,364
Ayo pergi.
318
00:20:54,849 --> 00:20:57,716
Tidak ada kesalahan.
Itu adalah Shinobi Daun.
319
00:20:58,253 --> 00:21:00,312
Fakta bahwa orang-orang itu sadar
tempat seperti ini
320
00:21:00,388 --> 00:21:02,117
berarti tujuan mereka adalah...
321
00:21:03,057 --> 00:21:07,255
Ya... sama saja dengan kita...
si Bikochu.
322
00:21:07,362 --> 00:21:09,592
Kami tidak akan membiarkan mereka
ambil Bikochu apa pun.
323
00:21:10,031 --> 00:21:14,764
Bikochu...
milik kami, Klan Kamizuru!
324
00:21:28,616 --> 00:21:32,882
Berita buruk berlalu begitu saja
325
00:21:32,954 --> 00:21:36,355
Dan kamu menjadi terdiam
326
00:21:37,759 --> 00:21:42,355
Suaraku terlalu lembut
327
00:21:42,430 --> 00:21:45,593
Jadi kamu tidak menjawab
328
00:21:46,734 --> 00:21:51,296
Kamu menangis, Menangis sendirian
329
00:21:51,372 --> 00:21:56,173
Apa yang bisa kulakukan? Saya juga menangis
330
00:21:56,244 --> 00:21:58,678
"Biarkan teriakan kesepianku terdengar
sepanjang malam"
331
00:21:58,746 --> 00:22:07,882
Aku akan menghancurkan era yang membingungkan ini
dengan kecepatanku Ya
332
00:22:07,955 --> 00:22:17,489
Dan aku akan menghancurkan malam yang membingungkan ini
dengan kecepatanku Ya
333
00:22:17,565 --> 00:22:26,667
Aku akan menghajar mereka dengan gitarku yang tajam
dan kecepatanku Ya
334
00:22:26,874 --> 00:22:38,479
Dunia yang sedang tenggelam ini dan para bajingan jahatnya,
Aku akan menghajar mereka Ya
335
00:22:51,366 --> 00:22:53,459
Hah! Jika Anda berbicara tentang
serangga di foto ini,
336
00:22:53,534 --> 00:22:54,660
Saya sangat akrab dengannya.
337
00:22:54,769 --> 00:22:56,066
- Hah?
- Benar-benar?!
338
00:22:56,137 --> 00:22:59,573
Sial... Jangan bilang padaku
itu Bikochu?
339
00:23:00,274 --> 00:23:01,298
Dimana kamu melihatnya?
340
00:23:01,376 --> 00:23:03,844
Aku mendengar suara gemerisik di dapur
di tengah malam,
341
00:23:03,911 --> 00:23:04,935
dan aku tidak sengaja melemparnya
sebuah sandal di sana...
342
00:23:05,012 --> 00:23:05,637
Tunggu sebentar...
343
00:23:05,713 --> 00:23:07,146
N -Naruto...
344
00:23:07,715 --> 00:23:10,946
Apa yang kamu bicarakan
adalah kecoa biasa.
345
00:23:11,686 --> 00:23:16,589
Episode berikutnya: "Apa Bedanya?
Bukankah Semua Serangga Mirip?”